1
00:01:19,497 --> 00:01:22,750
कुछ मीठा करने का समय।
2
00:01:26,754 --> 00:01:28,881
अब, लड़कों. भीड़ मत लगाओ.
3
00:01:29,548 --> 00:01:31,467
हर किसी के लिए बहुत कुछ है।
4
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
ओह!
5
00:01:36,973 --> 00:01:39,642
मेरे पास कुछ हो सकता है
इसके साथ हंसते हैं.
6
00:01:42,812 --> 00:01:44,188
बहुत खराब।
7
00:01:45,273 --> 00:01:46,399
इसे छोड़ो, जोकर!
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
बैटफ्रीक!
9
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
उसे धूम्रपान करो!
10
00:02:10,589 --> 00:02:12,258
भगवान,
मैं अपने आपूर्तिकर्ताओं से क्या कहूँ?
11
00:02:18,639 --> 00:02:20,266
मान लीजिए कि आपकी बिक्री आग पर थी।
12
00:02:29,233 --> 00:02:31,393
वह हथियारों की एक खेप है
वह'' कभी सड़कों तक नहीं पहुंचता।
13
00:02:38,242 --> 00:02:40,578
- अच्छा काम.
- धन्यवाद.
14
00:02:41,078 --> 00:02:42,997
ये देर रातें
आपके लिए बहुत ज्यादा?
15
00:02:43,080 --> 00:02:45,207
रातें कठिन नहीं हैं,
यह सुबह है.
16
00:02:50,254 --> 00:02:53,257
मिस्टर मैकगिनिस, मैं उस गुरुत्वाकर्षण को देखता हूँ
तुमसे बेहतर हो गया.
17
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
हुंह?
18
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
मुझे खेद है कि मेरे परीक्षण
अधिक उत्तेजक नहीं हैं.
19
00:02:56,761 --> 00:03:00,431
शायद यह प्रदर्शन करने में विफलता है
फ़ाइल आपका ध्यान खींचेगी.
20
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
इसे घर ले जाओ और खाओ
तुम्हारी माँ इसे स्कैन करती है.
21
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
लेकिन...
22
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
कक्षा खारिज!
23
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
- महान।
- खुश हो जाओ, टेर!
24
00:03:08,898 --> 00:03:10,858
जीवन में इसके अलावा और भी बहुत कुछ है
सदिश और शीर्ष.
25
00:03:10,941 --> 00:03:11,941
कैसा?
26
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
स्कूल के बाद बड़े खेल की तरह।
27
00:03:14,028 --> 00:03:16,113
ओह, मैं नहीं जानता, दाना।
शायद बेहतर होगा कि मैं पास हो जाऊं.
28
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
ऐसे मूर्ख मत बनो.
आपको अपने जीवन में कुछ उत्साह की आवश्यकता है।
29
00:03:40,930 --> 00:03:43,015
- कितना लंगड़ा!
- हुंह?
30
00:03:43,099 --> 00:03:44,392
क्या तुमने देखा?
31
00:03:44,475 --> 00:03:47,311
मेसन, किस तरह का
बोनहेड पास वह था?
32
00:03:47,395 --> 00:03:49,772
- मुझे खेद है, कोच।
- आप निश्चित हैं!
33
00:03:49,855 --> 00:03:52,209
वास्तव में, आप सबसे दुखी हैं
हारे हुए लोगों का समूह मैंने कभी देखा है!
34
00:03:52,233 --> 00:03:54,169
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसमें क्या लगता है,
मैं चाहता हूं कि आप वहां से निकलें
35
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
और लात मारो, समझे?
36
00:03:55,820 --> 00:03:57,029
हाँ, कोच!
37
00:04:30,146 --> 00:04:31,146
बाहर देखो!
38
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
उसे वहाँ से हटाओ!
39
00:04:38,154 --> 00:04:40,322
शिकायत करना बंद करो!
यह एक कानूनी जाँच थी!
40
00:04:40,406 --> 00:04:41,574
बढ़िया हिट, बच्चे.
41
00:04:51,459 --> 00:04:53,210
क्या वह बढ़िया खेल नहीं था?
42
00:04:53,377 --> 00:04:55,045
मेरा मतलब है,
वह भाग जिसके लिए आप जागते रहे।
43
00:04:55,296 --> 00:04:56,881
यह तुम नहीं थे. ईमानदार।
44
00:04:56,964 --> 00:04:59,425
मैं सचमुच REM से वंचित हूँ।
45
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
कल मिलते हैं.
46
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
अब क्या?
47
00:05:07,725 --> 00:05:09,810
मैं परीक्षण कर रहा हूँ
नया स्काई कैम,
48
00:05:09,894 --> 00:05:12,438
और कुछ उठाया
विड-सिटी इलेक्ट्रॉनिक्स में।
49
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
क्या?
50
00:05:14,356 --> 00:05:15,608
देर से खरीदारी करने वाले.
51
00:05:18,527 --> 00:05:20,154
जल्दी करो, चश्मा ले लो!
52
00:05:23,866 --> 00:05:26,327
अरे, यह खास है
स्विमसूट संस्करण.
53
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
श्वा वाई.
54
00:05:34,043 --> 00:05:35,419
देखो, मैं बड़े पर्दे पर हूं!
55
00:05:39,548 --> 00:05:41,675
पांच सौ चैनल
और उन पर कुछ भी अच्छा नहीं है।
56
00:05:41,759 --> 00:05:42,759
दौड़ना!
57
00:05:46,639 --> 00:05:48,557
- मेसन, रुको!
- राजमिस्त्री?
58
00:06:10,538 --> 00:06:12,206
- यह ख़त्म हो गया, मेसन।
- नहीं!
59
00:06:23,676 --> 00:06:25,469
मैं लूट रहा हूँ!
60
00:06:30,808 --> 00:06:33,227
स्लैमिन', मास!
61
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
क्या हुआ?
62
00:06:40,985 --> 00:06:43,279
लगता है मैंने कम आंका
वे कितने मजबूत थे.
63
00:06:43,362 --> 00:06:45,990
- कोई अंदाज़ा है कि वे कौन थे?
- हाँ.
64
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
मैं उनमें से एक को जानता हूं.
एक जॉक नाम...
65
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
राजमिस्त्री!
66
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
मेसन, रुको!
खेल के बाद मैंने तुम्हें नहीं देखा।
67
00:06:52,580 --> 00:06:53,956
- आपने 90 कहाँ किया?
- बाहर।
68
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
- बाहर कहां?
- लड़का सामान.
69
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
- तुम इतने अच्छे नहीं लगते.
- मैं ठीक हूँ।
70
00:06:58,711 --> 00:07:00,963
ओह, मास, आप स्ला का उपयोग नहीं कर रहे हैं...
71
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है
यह, चेल्सी!
72
00:07:03,966 --> 00:07:06,927
तुम सही हो, मेसन।
हममें से कोई नहीं करता.
73
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
चेल्सी. चेल्सी!
74
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
अरे, मास! हम रहे हैं
हर जगह आपकी तलाश कर रहा हूँ।
75
00:07:12,891 --> 00:07:14,727
- क्या आपने सामान उतार दिया?
- यहाँ नकदी है.
76
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
- शीर्ष डॉलर मिला.
- अच्छा।
77
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
मैं तुमसे जिम में मिलूंगा.
आज रात किसी समय. मैं आपको बता दूँगा।
78
00:07:25,279 --> 00:07:26,614
क्या?
79
00:07:27,615 --> 00:07:29,325
उह, तुम इतने अच्छे नहीं लगते।
80
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
हाँ।
81
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
जैकपॉट.
82
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
लगता है मुझे मिल गया
एक कृंतक समस्या.
83
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
मैं नहीं जानता कि तुम क्यों हो?
मेरे जिम में अपनी नाक पोछना।
84
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
और सच कहूं तो, मुझे कोई परवाह नहीं है!
85
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
मैं पंक की तरह खाता हूं
आप नाश्ते के लिए!
86
00:09:09,425 --> 00:09:10,843
आपकी भूख ख़राब करने के लिए क्षमा करें।
87
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
लड़के, क्या तुम मुसीबत में हो?
88
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
- टेरी, क्या वह आप हैं?
- हाँ, माँ।
89
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
अभी समय क्या हो रहा है?
90
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
मुझे मिस्टर वेन के लिए कुछ काम करने थे।
मैं अत्यंत थका हुआ हूं।
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
से मुझे कॉल आया
आज आपका विद्यालय.
92
00:09:29,820 --> 00:09:31,500
उन्होंने कहा कि आप थे
कक्षा में फिर से सोना.
93
00:09:31,572 --> 00:09:33,615
ओह, भंडाफोड़ हो गया।
94
00:09:33,991 --> 00:09:36,869
- क्या हो रहा है, टेरी?
- कुछ नहीं। मैं अभी व्यस्त हूं.
95
00:09:37,077 --> 00:09:39,747
हाँ। दाना में व्यस्त.
96
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
आपके शिक्षक ने कहा कि उन्होंने भेजा है
होम एक और अवगुण फ़ाइल।
97
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
- मुझे यह मिल जाएगा।
-अरे, मेरे सामान में से, ट्विप!
98
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
- वे क्या हैं?
- कुछ नहीं।
99
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
मुझसे झूठ मत बोलो.
वे थप्पड़ मारने वाले हैं, है ना?
100
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
- मैंने उन्हें समाचारों में देखा है।
- माँ, यह वह नहीं है जो तुम सोचती हो।
101
00:09:55,804 --> 00:09:59,141
झूठ, ख़राब ग्रेड,
अस्पष्टीकृत अनुपस्थिति.
102
00:09:59,224 --> 00:10:00,452
यह इन्हीं के कारण है, है ना?
103
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
नहीं, वे मेरे भी नहीं हैं!
104
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
फिर वे कहाँ से आये?
105
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
मैंने उन्हें पाया,
लॉकर रूम में.
106
00:10:05,898 --> 00:10:08,066
- स्कूल में।
- हाँ, ठीक है।
107
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
जीज़, मैट।
माँ, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा!
108
00:10:11,361 --> 00:10:13,781
मैं और अधिक नहीं सुनना चाहता.
आपको भूमि पर पड़े हुए है!
109
00:10:18,744 --> 00:10:21,121
तो, वह मुझे काम करने के लिए बाहर जाने देगी
तुम्हारे लिए और स्कूल जाओ।
110
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
अन्यथा, मैं अंदर हूँ
एकान्त, बड़ा समय.
111
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
कम से कम आप कामयाब रहे
इनमें से एक को रखने के लिए.
112
00:10:26,043 --> 00:10:29,254
मुश्किल से। मुझे यहां एक वास्तविक समस्या मिली।
उसे अब मुझ पर भरोसा नहीं है.
113
00:10:29,338 --> 00:10:31,548
और मैं जो कुछ भी कहता हूं वह नहीं है
उसका मन बदल जाएगा.
114
00:10:31,965 --> 00:10:33,445
आपके पास कोई विचार है?
इसे कैसे खेलें?
115
00:10:33,509 --> 00:10:35,886
कट्टर अपराधी,
मुझे पता है कि कैसे संभालना है.
116
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
माँ कुछ और होती है.
117
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
- यह क्या है?
- ज़हर।
118
00:10:44,937 --> 00:10:47,147
एक अत्यधिक व्यसनकारी
स्टेरायडल यौगिक.
119
00:10:47,231 --> 00:10:49,525
फॉर्मूला सिर्फ एक आदमी के पास है.
120
00:10:51,485 --> 00:10:54,029
- अभिशाप.
- मैंने उसके बारे में सुना है।
121
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
आप जा रहे हैं
उनसे भी मिलें.
122
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
ज़रूर।
जब तक मैं 9:00 बजे तक घर आ जाता हूँ।
123
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
मैंने तुमसे कहा था कि मैं मुसीबत में था।
124
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
क्या आप निश्चित हैं कि यही वह स्थान है?
125
00:11:15,259 --> 00:11:16,593
वह वहाँ है, ठीक है।
126
00:11:16,677 --> 00:11:17,928
20 साल हो गए
127
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
जब से वह जेल से छूटा,
लेकिन मैंने इसे अपना व्यवसाय बना लिया है
128
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
नज़र रखने के लिए
उसका ठिकाना.
129
00:11:21,849 --> 00:11:24,810
याद रखें,
वह एक प्रबल प्रतिद्वंद्वी था।
130
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
- ध्यान से।
- चलो भी।
131
00:11:26,562 --> 00:11:28,146
वह अरबों वर्ष का होगा।
132
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
क्या परेशानी हो सकती है
एक बूढ़ा बूढ़ा...
133
00:11:31,441 --> 00:11:32,943
कोई बात नहीं.
134
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
- बैन कहाँ है?
- वहाँ पर।
135
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
अभिशाप!
136
00:12:45,265 --> 00:12:48,518
- उसे क्या हुआ?
- वेनम पर बहुत अधिक वर्ष।
137
00:12:48,602 --> 00:12:50,042
वही तो है
सामान'मैं तुम्हारे साथ करता हूँ।
138
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
यह एक मृत अंत था?
139
00:13:00,405 --> 00:13:03,033
हाँ, लेकिन यदि बैन नहीं है
जहर बनाना...
140
00:13:03,116 --> 00:13:04,326
तो फिर कौन है?
141
00:13:18,256 --> 00:13:21,510
जागो, मेसन.
मेरी दादी उससे भी ज़्यादा ज़ोर से मार सकती हैं!
142
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
- मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा है.
- क्या हम पाँच ले सकते हैं, कोच?
143
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
क्या मैं आपका काम कर रहा हूँ?
देवियों बहुत कठिन?
144
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
कठिन!
इसे काट दो या शॉवर मारो!
145
00:13:39,069 --> 00:13:41,989
ओह, मैं भी नहीं पहुँच सकता
स्लैपर के बिना अभ्यास करें।
146
00:13:42,072 --> 00:13:43,991
हाँ। एक लेना अच्छा रहेगा.
147
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
यह मेरी गलती नहीं थी!
मुझे नहीं पता कि उन्हें कौन ले गया!
148
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
आपको प्रभारी होना चाहिए!
149
00:13:48,704 --> 00:13:52,124
अरे, ज्यादा पसीना मत बहाओ।
देखो मुझे घर पर क्या मिला।
150
00:14:08,223 --> 00:14:09,933
- तुम्हें वे मिल गए?
- इस बार नही!
151
00:14:14,146 --> 00:14:15,272
बैटमैन!
152
00:14:17,816 --> 00:14:19,484
नहीं! इंतज़ार! वापस आओ!
153
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
वह ठिकाना होना चाहिए.
154
00:14:55,353 --> 00:14:58,356
पुरानी गोथम हेराल्ड इमारत?
इसे वर्षों से छोड़ दिया गया है।
155
00:14:58,440 --> 00:15:00,567
ज़रूर।
अब अखबार कौन पढ़ता है?
156
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
आप जल्दी वापस आ गए, बॉस।
157
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
आज रात कोई डिलीवरी नहीं,
बैटमैन को धन्यवाद.
158
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
किसी ने मेरा नाम बताया?
159
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
आप। मुझे पता होना चाहिए।
160
00:15:35,894 --> 00:15:37,604
आपने इसे कैसे स्वीकार किया?
बैन से निकला फॉर्मूला?
161
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
अंत में,
उसे चलते रहने के लिए वेनोम की जरूरत थी।
162
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
यह बहुत बुरा हुआ,
वह इसे स्वयं भी नहीं बना सका।
163
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
उसे किसी पर भरोसा करना था.
164
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
और अब आप भुना रहे हैं
बच्चों को जहर बेचकर?
165
00:15:47,739 --> 00:15:48,739
यह सही है।
166
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
तुम मुझे चाहते हो, चापलूस?
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
167
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
मैं तुम्हें मार दूँगा!
168
00:18:18,974 --> 00:18:19,974
टेरी?
169
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
- मैं ठीक हूं.
- बैन के दोस्त के बारे में क्या?
170
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
यह विष है.
171
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
मुझे लगता है उसके पास भी था
बहुत बुरी बात है.
172
00:18:50,672 --> 00:18:53,049
वह देर से आया है, है ना?
आप उसके साथ क्या करने वाले हैं?
173
00:18:53,174 --> 00:18:55,677
उतना नहीं जितना मैं तुम्हारे साथ करूँगा
यदि आप बिस्तर पर वापस नहीं आते हैं।
174
00:18:57,345 --> 00:18:59,556
नमस्ते! मुझे पता है, मुझे देर हो गई है,
लेकिन तुम पागल नहीं होओगे.
175
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
अरे नहीं?
176
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
पूरी तरह से मेरी गलती है, श्रीमती.
मैकगिनिस।
177
00:19:03,435 --> 00:19:06,521
मैंने सोचा कि हम क्लिनिक तक चलेंगे
और आज रात उन परीक्षण परिणामों को प्राप्त करें।
178
00:19:09,190 --> 00:19:11,735
वह साफ़ है. आपने सच कहा.
179
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
यह एक ऐसी राहत है.
180
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था, माँ।
181
00:19:16,114 --> 00:19:18,742
आज रात हमारे पास असली खेल है
आप लोगों के लिए राउंड अप करें
182
00:19:18,992 --> 00:19:20,785
तीन हैमिल्टन हिल
हाई स्कूल एथलीट
183
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
कल रात गिरफ़्तार कर लिया गया,
स्लैपर्स का उपयोग करने का आरोप।
184
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
हालांकि उनके कोच ने इससे इनकार किया है
भागीदारी, उसे दिया गया है
185
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
शिक्षण से कुछ समय की छुट्टी,
जांच लंबित है।
186
00:19:29,294 --> 00:19:32,547
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
वह ऐसा क्यों चलने देगा?
187
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
वह किसी भी कीमत पर जीतना चाहता था.
188
00:19:36,343 --> 00:19:38,636
तो उसने दूसरी तरफ देखा.
ठीक है, टेरी?
189
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
टेरी!
190
00:19:43,767 --> 00:19:46,603
ठीक ठाक है।
उसकी पूरी रात व्यस्त रही।